==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ།
ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་ས་ཕྱོགས་དེར་དྲི་ཞིམ་པའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔའི་ཆག་ཆག་གདབ་པོ། །དེ་ནས་ལྟོ་འཕྱེའི་རིམ་པ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱི་དོན་དུ། མགྲིན་པ་དང༌། ལྟེ་བ་དང༌། པུས་མོ་ཡན་ཆོད་དུ་བརྐོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སའི་རོ་རྡོ་བ་དང༌། མགལ་དུམ་དང༌། སོལ་པ་དང༌། རུས་པ་དང༌། གྱོ་མོ་དང༌། གསེག་མ་དང༌། བོང་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱས་པའི། ས་གཞན་བཟང་པོ་སྣུམ་པ་ལ་དྲི་ཞིམ་པོ་ཙནྡན་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། ག་པུར་དང༌། གླ་རྩི་ལ་སོགས་པ་དང་བསྲེས་པས་དགང་ངོ༌། །ཡང་ན་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ཆུ་བསྲེས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླས་པའི་ཆུ་དང་བསྲེས་ཤིང་བཤང་གཅིས་བཀང་ལ། འཐས་པར་བཅགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་གཏེར་བཅུག་ལ་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ། ཡན་ལག་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འདུག་ལ། ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་བརྗོད་པས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱ་ཞིང༌། ལོགས་དང་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང༌། རྡོ་རྗེའི་བླ་རེར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་འོད་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཀྱེ་རྡོར་ཁྲོ་བོ་མཆོད་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེར་བཏགས་པས། །བདག་གིས་དོན་ཡོད་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་རིམ་པའོ། །
ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
土地加持及准备之次第。
土地加持及准备之次第。
之后，在该处以香水洒之，并植入五甘露之桩。之后，知晓挖掘之次第，为上中下三种成就之故，挖掘至颈部、脐部、膝盖以上。之后，将土中之石块、煤块、木炭、骨头、瓦片、碎石、癞蛤蟆等清除干净。以其他良好肥沃之土地，混合香气扑鼻之檀香、藏红花、樟脑、麝香等填满。或者，将香水与水混合，以念诵吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）之水混合，并以粪尿填满，揉捏成团。放入珍宝等宝藏，在如手掌般平坦之上，安住于具足六支之瑜伽中，念诵嗡 惹叉 惹叉，使一切土地成为金刚之自性，四面及上方成为金刚帐篷及金刚之顶幡。之后，念诵嗡 班则日 帕瓦 班则 班达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：嗡 वज्रि भव वज्र बंध हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava vajra bandha hūṃ，字面意思：嗡，金刚，生，金刚，束缚，吽），使一切充满光明。嘿，金刚忿怒尊之供养，天女汝为见证。以各种珍宝磨成粉末，我将绘制具义之坛城。土地加持及准备之次第终。
土地加持及准备之次第。

【英语翻译】
The procedure for blessing and preparing the ground.
The procedure for blessing and preparing the ground.
Then, sprinkle fragrant water on that place and plant the pegs of the five nectars. Then, knowing the order of digging, for the sake of the three kinds of accomplishments, superior, middling, and inferior, dig up to the neck, navel, and above the knees. Then, remove stones, lumps of coal, charcoal, bones, tiles, gravel, toads, etc. from the soil. Fill it with other good, oily soil mixed with fragrant sandalwood, saffron, camphor, musk, etc. Alternatively, mix fragrant water with water mixed with the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), and fill it with excrement and urine, kneading it into a mass. Place treasures such as precious stones inside, and on top of it, which is as flat as the palm of the hand, sit in yoga with the six branches, and by reciting Om Raksha Raksha, make all the ground the nature of vajra, and the sides and top into a vajra tent and a vajra canopy. Then, by reciting Om Vajri Bhava Vajra Bandha Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रि भव वज्र बंध हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajri bhava vajra bandha hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Become, Vajra, Bind, Hūṃ), make everything full of light. Hey, for the offering to the wrathful Vajrakīla, goddess, you are the witness. By grinding various jewels into powder, I will draw the meaningful mandala. The procedure for blessing and preparing the ground is complete.
The procedure for blessing and preparing the ground.

============================================================

